Doug?
Dobro si, dušo?
Sanjao si.
O Marsu?
Je li sad bolje?
Jadno moje zlato.
Postaješ opsjednut.
I ona je bila s tobom?
Tko?
Ona o kojoj si mi govorio. Brineta.
Lori.
Ne mogu vjerovati da si ljubomorna na san.
Tko je ona? - Nitko.
Nitko? Kako se zove? - Ne znam.
Reci mi! - Ne znam! - Reci mi!
Nije smiješno! Sanjaš je svaku noć!
Ali ujutro se uvijek vratim. - Pusti me!
Daj, dušo. Ti si cura mojih snova.
Ozbiljno to misliš?
Znaš da mislim.
Dat ću ti nešto o čemu ćeš sanjati.
Predsjednik je branio napad i rekao da je svemirsko oružje
naša jedina obrana od brojne nadmoćnosti Južnog bloka.
Sinoć, ponovno nasilje na Marsu. Teroristi zahtijevaju neovisnost
i obustavili su vađenje turbinija.
Kuato i njegova Oslobodilačka brigada krivi su za bombe
kojima su pokušali otvoriti zapečaćene rudnike Piramida.
Vojska je uspostavila red minimalnom upotrebom snage.
A oštećenje je popravljeno za nekoliko sati.
Sklanjajte kamere!
Jedan rudnik je već zatvoren. Upravitelj Marsa V. Cohaagen
rekao je da će, ako zatreba, vojska osigurati proizvodnju.
Nije čudo da imaš noćne more. Stalno gledaš vijesti.
Lori? - Doug?
Idemo. - Kamo?
Preselimo se na Mars.
Zašto moraš kvariti predivno jutro?
Razmisli.
Razgovarali smo o tome milijun puta.
Mars je suh, ružan, dosadan.
I svake sekunde bi mogla izbiti revolucija.
Cohaagen kaže da je to samo šačica ekstremista.
Vjeruješ mu?
Dobro. Zaboravi.
Ne! Sjeverni blok potrošio je mnogo na kolonizaciju Marsa.
Sve ovisi o turbiniju i nećemo ga se odreći
zato što gomila lijenih mutanata misli da je planet njihov.
Otputovat ćemo. - Molim te, makni se.
U rudniku ste našli artefakte svemiraca? - Mars nije najbolji.
Što kažeš na Saturn? Ne želiš vidjeti Saturn?
Bilo bi lijepo da nađemo nešto. Turizmu nam treba poboljšanje.
Svi kažu da je božanstven.
G. Kuato i njegovi teroristi proširili su glasinu
da bi potkopali povjerenje u vladu.
Možemo na dugo svemirsko krstarenje. Ljenčarili bismo.
- Jeste li našli Kuatoa? - Ne znamo ni kako izgleda.
Što kažeš?
- Slijedi vremenska prognoza. - Kasnim, Lori.
Ali, prvo ovo.
- Večeras, Svjetsko prvenstvo, peta utakmica... - Ljubavi.
uživo iz Tokija.
Znam da je teško u novome gradu, ali pokušajmo.
Ne razumiješ? Mislim da mi je suđeno nešto više od ovoga.
Želim postići nešto u životu. Želim biti netko i nešto.
To već jesi. Ti si muškarac kojeg volim.
Zdravo.
Lijepo se zabavi.
Ulazite u sigurnosnu zonu. Oružje je zabranjeno.
Skijali biste na Antarktiku ali zatrpani ste poslom?
Sanjate li o odmoru na dnu mora, ali nemate novca za to?
Jeste li se poželjeli popeti na Marsove planine,
ali ste prestari?
Dođite u Recall Inc.
Gdje možete kupiti sjećanje na idealni odmor.
I to će biti jeftinije i bolje od onoga pravog.
Nemojte da život prolazi kraj vas.
Nazovite nas. I pamtit ćete to cijeli život.
Harry.
Čuo si za Recall? - Što? - Prodaju lažne uspomene.
Misliš ići k njima? - Ne znam. Možda. - Nemoj. - Zašto ne?
Bio je moj prijatelj. Samo što ga nisu lobotomirali. - Zezaš!
Ne igraj se mozgom. Ne isplati se. - Imaš pravo.
Dobar dan. Dobro došli. - D. Quaid. Imamo dogovoreno.
Došao je Doug Quaid. - Evo me odmah.
Samo minutu, g. Quaid. - Hvala.
Bob McClane. Drago mi je! - I meni. - Samo uđite.
Sjednite. - Hvala.
Pomozite mi. Zanima vas sjećanje na... - Mars. - Da.
Je li to problem?
Iskreno rečeno mislim da bi vam se svidjelo krstarenjem na Saturn. Svi to hvale.
Ne zanima me Saturn. Hoću Mars.
Vi ste gazda. Dobit ćete Mars.
Da vidimo. Osnovni paket stajao bi vas 899 bodova.
Dva tjedna uspomena, pa i detalji. Ako želite
duže putovanje, stajalo bi vas više jer je umetak dublji.
Što dobijem u 2 tjedna?
Kod nas dobivate prvorazredna sjećanja.
Privatna kabina u shuttleu, apartman u hotelu, razgled...
Planina Piramida, Grand Canal i Venerograd.
Kako to izgleda?
Stvarno kao i svaka druga vaša uspomena. - Ne lažite mi.
Ozbiljno. Vaš mozak neće znati razliku.
To jamčim. Ili vraćam novac.
Vratili ste i onomu kojeg ste lobotomirali?
To je bilo davno. Danas je putovanje sigurnije od rakete.
Vidite statistiku. Osim toga, pravi odmor je pravi davež.
Izgubljena prtljaga, ružno vrijeme, taksisti lopovi.
Kad putujete s Recallom, sve je savršeno. I što kažete?
U redu. - Pametan potez. Ispunite ovaj upitnik.
A ja ću vas upoznati s dodatnim uspomenama. - To neću.
Kako vi kažete? Mogu li vas samo nešto pitati?
Što je uvijek isto na svim odmorima na kojima ste bili?
Predajem se. - Vi ste isti. Ma kamo išli uvijek ste to vi.
Predložit ću vam. Odmorite se od sebe. Znam, zvuči ludo.
Ali to je najnovije. Ego Trip. - Ne zanima me.
Oduševit će vas.
Nudimo razne identitete tijekom putovanja.
Zašto ići na Mars kao turist kad možete ići kao plejboj
ili sportaš? - Tajni agent! Koliko to stoji?
Zanimljivo. Vi ste vrhunski špijun na tajnom zadatku.
Svi vas žele ubiti.
Upoznajete prelijepu, egzotičnu ženu. - Da?
Ne želim kvariti doživljaj. Ali kad završi putovanje,
imate curu, ubijete sve negativce i spasite planet.
Sad vi meni recite. Ne vrijedi li to tričavih 300 bodova?
Prvo putovanje?
Ne bojte se. Rijetko zaribamo.
Dobra večer, Doug. Ja sam dr. Lull. - Drago mi je.
Spoji matricu 62B, 37 i...
Želite i svemirce? - Može. Zašto ne?
Dvoglava čudovišta. - Ne gledate vijesti?
Nudimo i artefakte. - Ludo. - Stari su milijun godina.
To je novo. Plavo nebo na Marsu. - Dugo ste u braku?
8 g. - Tako. I sad hoćete malo švrljati.
Uvijek me zanimao Mars. - Možemo.
Broj 7.
Spremni za zemlju snova?
Postavljat ću vam pitanja da možemo prilagoditi program.
Odgovarajte iskreno. Više ćete uživati.
Seksualna orijentacija? - Heteroseksualac.
Kakve žene volite? Plavuše, brinete, crvenokose? - Brinete.
Mršave? Sportski građene? Bujne?
Sportski tip.
Smjerne? Agresivne? Droljaste? Iskreno. - Droljaste.
Smjerne.
41A, Ernie.
Taj će se ludo zabaviti.
Neće se htjeti vratiti. - To sigurno.
Što kažete? - Nisam baš sigurna. I neću dobiti suvenir.
To nije istina. Za samo nekoliko bodova više, dobijete majice, slike, pisma.
Što je? - Dođi odmah! - Imam važnu stranku.
Opet imamo šizoidnu emboliju. - Odmah ću doći.
Što je? - Ne puštaj je da ode!
Mrtvi ste! Svi!
Razotkrili ste me! - Ne možete ugraditi ni dvostruki umetak?
Blokada uspomena i savjesti. - Ubit će vas sve!
Što govori? - Ne znam. - Smirite se, g. Quaid!
Ja se ne zovem Quaid!
Odvežite me!
- Držite ga! - Pustite me!
Sve u redu?
Stalno je govorio o Marsu.
Bio je ondje. - Ne budi glupa kuja!
Glumi tajnog agenta! - To nije moguće. - Zašto?
Još to nismo ugradili!
Sranje!
Pokušavala sam ti reći. Netko mu je izbrisao pamćenje.
Netko? Obavještajna služba na Marsu!
Šuti! - Stranka je otišla.
Evo što ćemo. Skrijte sve uspomene na nas i na Recall.
Pokušat ću. Ali gadno je. - Ubaci ga u taksi iza ugla. Pomozi mu.
Ja ću uništiti njegov dosje.
Ako netko pita, nismo čuli za D. Quaida.
Gdje sam?
U Johnnycabu. - Što radim ovdje?
Žao mi je. Preoblikujte pitanje. - Kako sam dospio u taksi?
Vrata su se otvorila i ušli ste.
Divan dan, zar ne?
Može ovdje? - U redu je. - Hvala vam što ste se vozili s nama. - Hvala.
Nadam se da ste uživali u vožnji.
Kako je bilo na putovanju na Mars?
Na kakvom putovanju? - Išao si u Recall.
Jesam? - Da.
Rekao sam ti da ne ideš. Ali ipak si otišao. - Nisi mi otac.
Idemo na piće. - Već kasnim. Hvala, ali...
Idemo! Idemo na piće! - Što je ovo? Što sam učinio?
Recite mi. - Izblebetao si se o Marsu!
Jesi li lud? Ne znam ništa o Marsu!
Trebao si slušati. Pokušao sam te spasiti.
Griješiš. Zamijenio si me me s nekim. - Sam si sebe zamijenio!
Serviraj i prebaci težinu. Udari loptu.
Okreni se na jednoj nozi.
Serviraj...
Zdravo, dušo.
Što radiš? - Pokušali su me ubiti!
Pljačkaši? Je li ti dobro?
Bili su špijuni ili slično. I Harry je bio s njima. Dolje!
Harry je bio vođa. - Smiri se, Doug.
Reci mi točno što se dogodilo. Zašto bi te špijuni htjeli ubiti? - Ne znam.
Ali imalo je veze s Marsom. - Nikad nisi bio na Marsu.
Znam, ludo je. Ali bio sam u Recallu...
Kod onih mesara? - Čekaj da ti kažem.
- Što su ti učinili? - Išao sam na Mars i...
Zaboravi! Htjeli su me ubiti.
Nitko te nije htio ubiti. - Jest! Ali ja sam ubio njih.
Slušaj me, dušo. Oni kreteni u Recallu sjebali su ti mozak.
Paranoičan si, haluciniraš. - Ovo je halucinacija?
Doug? Zvat ću liječnika. - Ne zovi nikoga!
Lori, bježi!
Zašto to radiš?
Govori! - Nisam tvoja žena. - Vraga nisi! - Kunem se!
Vidjela sam te prije 6 tjedana. A naš brak je umetak.
Nisam glup! Sjećaš se našeg vjenčanja? - To je ugradila Obavještajna.
A zaljubljivanje? - Ugrađeno.
Naši prijatelji, moj posao, 8 g.?
Posao je pravi. Obavještajna je to radila.
Sereš!
Izbrisali su tvoj identitet i ugradili novi.
Ja sam ti postala žena. Kako bismo se uvjerili da je brisanje bilo uspješno.
Žao mi je, Quaide. Tvoj cijeli život samo je san.
Dobro. Ako nisam ja, tko sam? - Nemam pojma.
Ja samo radim ovdje.
Moram ti nešto reći.
Ti si mi bio najbolji zadatak.
Počašćen sam. - Ne bi malo seksa? U ime starih vremena?
Ako mi ne vjeruješ, zaveži me.
Nisam znao da si perverzna. - Možda je vrijeme da saznaš.
Pametna cura!
Ne bi me ubio, zar ne? Nakon svega što smo proživjeli.
Katkad je bilo i zgodno.
Drago mi je što smo se upoznali.
Ne diraj je! - Nema nikoga.
Kako si? - Nisam uspjela. - Čega se sjeća? - Zasad ničega.
Locirao sam ga!
Ide u podzemnu. Ulovite ga! - Idemo!
Spremi stvari i odlazi.
A ako ga dovedu? - Nema šanse.
Podzemna!
Ulovite ga! - Naoružan je! - Presijecite mu put!
Stani! Ne miči se!
Pokretne stube! - Vas četvorica, gore! Ti, sa mnom!
Platforma!
Kuda? - Desno!
Botco, gorivo sutrašnjice, cijene sutrašnjice.
Ne zadovoljavajte se blijedim sjećanjima ili lažnim umecima.
Putujte na staromodan način. Idite na pravi odmor.
Hoću da umre! - Ni ja ne bih htio da mi takav ševi ženu.
Hoćeš reći da joj se sviđa? - Sigurno joj je bilo grozno.
Prijenos u živo od gospodina Cohaagena. - Richter. Spojite.
Što se događa? - Pokušavam neutralizirati izdajicu.
Da sam htio da umre, ne bi bio na Zemlji.
Previše zna.
Lori kaže da se ničeg ne sjeća.
Može se sjetiti svega za 1 h.
Slušaj me! Hoću Quaida živog za ponovnu implantaciju.
Jasno? I hoću da opet živi s Lori.
Jesi li me čuo?
Što? Nisam vas čuo. - Što radiš?
Opet sam locirao Quaida.
Prebacujem na drugi kanal. Sunčeve pjege.
Nazovi me! - Gubim vas.
Gdje je? - Drugi kat u galeriji.
Trebao je ubiti Quaida na Marsu.
Kako nam ide? - Dobro.
Približavamo mu se. Našli smo ga!
Ako želiš živjeti, ne prekidaj.
Što hoćeš? - Imaš tragač na sebi.
Upast ćeš za 3 min ako me ne poslušaš.
Ne traži. Tragač ti je u lubanji.
Tko si ti? - Nije važno.
Omotaj mokri ručnik oko glave.
Kako si me našao? - Požuri se.
Tako ćeš dobiti na vremenu. Neće te uspjeti locirati.
Sranje! - Što je?
- Izgubio sam ga! - Nađi ga!
Brzo! Lijep si.
Idi do prozora.
Vidiš me? Ovo je kovčeg koji si mi dao. - Ja sam ti ga dao?
Ostavit ću ga ovdje. Dođi po njega. I brže!
Čekaj! - Što je?
- Tko si ti? - Bili smo prijatelji u Agenciji na Marsu.
Tražio si da te nađem ako nestaneš.
Što sam radio na Marsu?
Oprostite, to je moje.
- Ne piše vaše ime. - To su ostavili za mene!
- Nađite svoj kovčeg! - Oprostite, ali trebam to.
Jebi se, budalo!
Gad mora biti tu negdje.
Onaj!
Ja sam Johnnycab. Kamo vas mogu odvesti?
Vozi! - Molim, ponovite destinaciju. - Bilo kamo! Samo vozi!
Ulica i broj. - Sranje!
Ne znam tu adresu. Molim, ponovite...
Vežite se.
Vožnja stoji 18 bodova, molim. - Tuži me, majmune!
Nadamo se da ste uživali u vožnji.
Zdravo, stranče. Ja sam Hauser.
Ako je nešto krenulo krivo, razgovaram sam sa sobom,
a ti imaš mokri ručnik na glavi.
Ma kako se zvao, spremi se na veliko iznenađenje.
Ti nisi ti. Ti si ja.
Ma da!
6-Beta, javi se. - Našli ste ga?
Eksplozija u tvornici cementa.
Pošaljite dvije jedinice. Naći ćemo se ondje.
Radio sam za Obavještajnu na Marsu.
Radio sam Cohaagenov prljavi posao.
Upoznao sam ženu. I saznao sam nešto.
Da sam igrao za pogrešnu ekipu.
Mogu se samo iskupiti. Imam dovoljno da sjebem Cohaagena.
Na žalost, ako ti ovo slušaš, znači da je on mene uništio.
Evo najtežega. Sad sve ovisi samo o tebi. - Krasno!
Što je? - Nije tu. - Odande primam slab signal.
Nađite ga!
Prvo da riješimo tragač u glavi.
Izvadi ovo iz kovčega i gurni si u nos.
Bez brige. Ima samonavođenje.
Jako zabij.
Kad čuješ da se nešto lomi, našao si tragač. Izvuci ga.
Pazi. To je i moja glava.
Locirao sam ga! - Idemo!
Evo plana. Idi na Mars.
Onda idi u Hilton. Na recepciji pokaži Brubakerovu iskaznicu.
Ništa više.
Poslušaj me i uništit ćemo gada koji je sjebao i tebe i mene.
Računam na tebe, stari. Nemoj me iznevjeriti.
Naprijed!
Ondje!
Daj mi to! - Idi na Mars.
Sranje!
Idi na Mars...
Dobro došli u saveznu koloniju Mars.
Kupole vas štite od vanjskog vakuuma.
Ne dirajte vanjske prozore ili zračni prostor.
Zrak je ograničen, pa pušenje nigdje nije dopušteno.
Slijedeći.
Hvala i uživajte u boravku na Marsu.
Putovnicu.
Maknite se!
G. Cohaagen vas želi odmah vidjeti!
Znamo li što o Quaidu?
- Otkad vam je pobjegao, ne. - Pazite, kapetane!
Koliko ćete ostati na Marsu? - Dva tjedna.
Pogledaj to sranje!
Što je ovo? - Marsovci vole Kuata.
Misle da je G. Washington.
Ubijte gada! - Nitko ne zna tko je on.
Imate li voće ili povrće? - Dva tjedna. - Molim?
Dva tjedna.
Ne pišu samo grafite. Pobunjenici su sinoć zauzeli rafineriju.
Ne izvozimo turbinij. I to nije sve.
Quaid!
Ono je Quaid! - Gdje? - Ona žena! Ulovite ga!
Uhitite tu ženu!
Lovite!
Pripremite se na iznenađenje!
Otvori vrata! - Ne mogu! - Otvori!
Sva vrata su povezana!
Strašno! - Cohagen je opet povisio cijenu zraka.
Opet? - Na Zemlji se svima fućka za sve što se ovdje događa.
Samo žele turbinij za svoj glupi rat. - Oprostite, što je ono?
Piramida?
Radio sam ondje dok nisu našli ona svemirska sranja.
To je samo glasina. - Mislite?
G. Cohaagen?
Zvali ste me?
Znaš zašto sam sretan? - Ne.
Imam najbolji posao u Sunčevu sustavu.
Dok god ima turbinija, mogu što god hoću. Što god hoću.
Zapravo, jedina mi je briga da jednog dana,
ako pobunjenici pobijede, svemu dođe kraj.
A ti im pomažeš!
Prvo pokušaš ubiti Quaida, a onda ti pobjegne!
Pomogli su mu naši agenti. - Znam.
Mislio sam... - Tko ti je rekao da razmišljaš?
Ne dajem ti dovoljno informacija da bi mislio!
Ti radiš što ti se kaže! Samo to!
Razumijem.
A sad na posao.
Situacija je gadna. Kuato želi ono što je u Quaidovoj glavi.
Možda će do toga i doći. Kažu da je vidovit.
Imam plan kako da to spriječim.
Misliš da ćeš se snaći u svemu tome? - Hoću. - Izvrsno.
Inače ću te ubiti.
Taksi? Trebate taksi? Imam časopise, glazbu, viski.
Trebaš taksi? Daj!
Izvolite? - Trebam sobu.
Drago mi je što ste opet došli, g. Brubaker. Isti apartman?
Svakako.
Ostavili ste nešto u našem sefu. - Možete li mi donijeti, molim vas?
Identifikacija.
Šifrirat ću ključ vaše sobe. - Hvala.
Za dobru zabavu traži Melinu
Apartman 610, istočno krilo. - Hvala.
Možete mi posuditi olovku?
Hvala.
Trebaš taksi? - Zašto ovaj ne valja? - On ne mora hraniti petero djece.
Gdje je tvoj? - Ondje, stari.
To je moja mušterija, budalo! - Popuši mi!
Idi k vragu, Benny!
Dobro došao na Mars, stari.
Što je to bilo? Nesreća? - Pobunjenici.
Idemo. Dok nas nisu uhitili. - Što pobunjenici žele?
Uobičajeno. Više novca, slobode, zraka.
Kamo? - Zadnje utočište. - Rano počinješ.
Prvi put si na Marsu? - Jesam. Zapravo, nisam. Onako.
Ne zna ni je li bio na Marsu!
Venerograd!
Vidiš nešto što ti se sviđa?
Dalje ne možemo. Sad moramo pješice. Pokazat ću ti.
Želiš znati budućnost? - A prošlost? - Dođi. Iza ugla. Ovom ulicom.
Imaju svega.
Nije loše, ha?
Da ti čitam iz dlana? Da ti čitam misli? Ili tajne želje?
Ja mogu pogoditi kad si rođen. - Kad? - Ti si Ovan. - Kako znaš?
Reci mi. Svi su vidoviti ili... - Nakaze?
To ide jedno s drugim.
Što im se dogodilo? - Jeftine kupole i nema zraka.
Evo ga. Zadnje utočište. Sigurno želiš ući?
Zašto ne? - Znam mnogo bolji lokal.
Cure su čistije, piće nije razvodnjeno.
I plaćaju ti. - Moram hraniti petero djece.
Odvedi ih zubaru.
Hvala! Čekat ću te! Ne moraš se žuriti. Zovem se Benny.
Što hoćeš? - Tražim Melinu. - Radi.
Ali Mary je slobodna.
Nisam besplatna, ali dostupna jesam.
Hvala, čekat ću Melinu. - Zemaljsko smeće!
Mel je izbirljiva. Ima samo redovite mušterije.
Ja ću joj se svidjeti.
Mel!
Zdravo, Hauseru. Još si sav napumpan.
Čime si ovo hranio? - Plavušama.
Mislim da je još gladan.
Kako možeš pokazati njušku, Hauseru? - Vidi tko mi kaže!
Ostavi čovjeka. - Smiri se. Duže ćeš živjeti.
Dušo, pobrini se za Tonyja. - Nema problema.
Ako budeš trebala pomoć s ovim, samo viči.
Gade! Živ si! Mislila sam da te Cohaagen ubio mučenjem!
Nije.
Nisi mi mogao javiti? Nisi se pitao što se meni dogodilo?
Hvala Bogu da si živ!
Moram ti nešto reći. - Što?
Ne sjećem te se. - Što govoriš?
Ne sjećam te se.
Ne sjećam se nas. Ne sjećam se čak ni sebe.
Amnezija? Kako si dospio ovamo?
Hauser mi je ostavio poruku. - Ti si Hauser. - Više nisam.
Sad sam Quaid. Douglas Quaid.
Izgubio si razum. - Nisam ga izgubio. Cohagen ga je ukrao!
Otkrio je da je Hauser promijenio strane i pretvorio ga je u mene.
Što? - Prebacio me ne Zemlju. Imao sam ženu...
Ženu? Oženjen si?
- Nije mi zapravo bila žena. - Nije zapravo?
Bila je Hauserova žena?
Zaboravi ženu! - Zaboravi sve!
Dosta mi je tebe i tvojih laži. - Zašto bih ti lagao?
Jer još radiš za Cohaagena.
Ne budi smiješna!
Nikad me nisi volio. Samo si me iskoristio da se ubaciš.
U što?
Bolje da odeš.
Hauser me poslao da nešto obavim. - Neću to popušiti!
Kaže da u glavi imam ono što može uništiti Cohaagena.
Odlazi! - Pomozi mi da se sjetim.
Idi! - Molim te! Žele me ubiti.
Ozbiljno?
Dobro. Odlazim.
Da bar imam tri ruke. - Izvrsno se snalaziš i s dvije.
Poslije ćemo nastaviti. To nije dugo trajalo.
Da te nešto pitam. Ševio si mutantice?
Idemo u hotel. - Znam sijamske blizanke koje...
U 16.30 objavio sam da vojska preuzima vlast na Marsu.
Neću dopustiti da štete izvozu naših ruda.
G. Kuato i teroristi moraju shvatiti
da će zbog njih ljudi samo patiti...
G. Quaid?
Što je? - Moramo razgovarati o g. Hauseru.
Tko ste vi? - Dr. Edgemar iz Recalla.
Kako ste me našli? - Teško je objasniti.
Otvorite. Nisam naoružan.
Bez brige. Sam sam. Smijem li ući?
Što hoćete? - Teško ćete ovo prihvatiti.
Slušam. - Vi sad ne stojite tu.
Mene ste prevarili. - Ozbiljno. Vi niste ovdje, a nisam ni ja.
Nevjerojatno.
Gdje smo? - U Recallu. Vi ste vezani u stolici,
a ja vas nadzirem.
Sanjam. A sve je ovo samo san koji mi je vaša tvrtka prodala
Ne. Ovo se zasniva na našim snimkama.
Ali vi sve izmišljate.
Ako je ovo moja halucinacija, tko vas je pozvao?
Umjetno sam ugrađen. Žalim, ali doživjeli ste šizoidnu emboliju.
Ne možemo vas probuditi.
Mene su poslali da vas pokušam izvući.
Koliko vam Cohaagen plaća?
Razmislite. San je počeo usred postupka ugradnje umetaka.
Putovanje na Mars, Hilton, sve je to vaš odmor i Ego Trip.
Platili ste da budete tajni agent.
Serete. To je slučajnost.
A djevojka? Brineta, sportski tip, droljasta i smjerna.
To ste tražili. Opet slučajnost?
Ona je stvarna. Sanjao sam je i prije Recalla. - G. Quaide,
čujete li vi sebe? Stvarna je jer ste je sanjali?
Tako je. - Možda će vas ovo uvjeriti.
Otvorite vrata.
Vi ih otvorite. - Ne morate biti grubi. Idem.
Dušo?
Uđite, gđo Quaid.
Ni ti nisi ovdje, ha? - Ovdje sam. U Recallu.
Volim te. - Zato si me pokušala ubiti.
Ne. Nikad ti ne bih naudila. Hoću da mi se vratiš.
Glupost! - Što? Vaša paranoja zbog neurokemijskog šoka?
Ili što ste nepobjedivi tajni agent s Marsa
koji je žrtva urote kojom ga žele uvjeriti da je građevinski radnik?
Prestanite se kažnjavati, Doug.
Vi ste dobar čovjek, žena vas voli.
Pred vama je cijeli život.
Ali morate se htjeti vratiti u stvarnost.
Pretpostavimo da želim. Što onda?
Progutajte ovo. - Što je to?
Simbol vaše želje da se vratite u stvarnost.
Zaspat ćete u svom snu.
Dobro. Recimo da govorite istinu i sve ovo je samo san.
Mogao bih povući obarač i ne bi bilo važno.
Nemoj. - Meni bi bilo svejedno,
ali vas bi to uništilo. U vašim mislima, ja bih bio mrtav.
A vi biste ostali u trajnoj psihozi.
Dopusti da ti doktor pomogne. - Zidovi stvarnosti bi se srušili.
Čas ste spasilac pobunjenika, čas Cohagenov prijatelj.
Čak ćete maštati o civilizacijama izvanzemaljaca kao što ste tražili!
Ali na Zemlji ćete doživjeti lobotomiju!
Saberite se i spustite oružje!
Dobro. A sad stavite tabletu u usta.
Progutajte!
Hajde, dušo.
Sad si gadno pogriješio!
Ovo je zato što sam morala doći na Mars!
Znaš koliko mrzim ovaj jebeni planet!
Stavite mu lisice.
Imam ga. - Siđite teretnim dizalom.
Idemo.
Jebi se!
Doug...
Dušo... Ne bi mi naudio, zar ne, dušo?
Budi razuman. Napokon, u braku smo.
Sad smo se rastali.
To je bila tvoja žena?
Kakva kuja!
Mičite se!
Mislio sam da me ne voliš. - Ako Cohaagen želi da umreš, dobar si.
Našla sam. - Došla si se ispričati?
Kuato te želi vidjeti.
Što sada? - Skači!
Nemoj! Razbit ćeš kupolu!
Ubit ćeš nas! Kupola će puknuti!
Taksi!
Melina! Melina!
Trebate prijevoz? - Zadnje utočište! Brzo.
Vrtite se u krug.
Isuse! - Ti vozi!
U nevolji ste?
Što mi radite? - Šuti i vozi! - Moram hraniti petero djece!
Sranje!
Nema kočnica!
Idiote!
Što radiš?
Kriste, sad love mene!
Daj mi to!
Mičite se!
Tony!
Brzo!
Hvala, Tony.
A da se malo zabaviš? - Gdje su?
O čemu govoriš? Ne znam.
Možda ti znaš.
Ubijte ih sve!
Thumbelina!
Richter!
Cohaagen zove!
U zamci su! - Povucite se odande.
Ali štite Quaida!
Savršeno. Odlazite iz sektora G. Nemoj razmišljati! Odlazi!
Neka se vojnici povuku! - Idemo! Povucite se!
Cohaagen zatvara područje! - Benny!
Prvi doseljenici. Ubili su se radom, a Cohaagen je dobio sav novac.
Izgradio je jeftine kupole i gledao kako djeca postaju nakaze.
Znam. - Ako želiš disati, kupi njegov zrak.
Ti to možeš promijeniti
Moj djed bi mogao biti ovdje. - Što ja tu mogu učiniti?
Kuato će ti pomoći da se sjetiš onoga što si znao.
Čega? - Možda se sjetiš da si me volio. - Za to ne trebam Kuata.
Otkad?
Ne mičite se! Dođi, Melina.
Kuato čeka. - Nisam našao djeda, ali...
Sranje! - Tko je ovo? - Pomogao nam je da pomognemo.
Ne brini se za mene. Ja sam na vašoj strani.
Mutant, ha? Dobro. Idemo.
Jeste li probali probiti vrata. - Čekajte. Za mnom.
Ne vrijedi.
Cohagen je izbacio kisik iz tunela. Bušite do Područja M.
Ne možemo. Nestaje nam zraka.
Trebamo pomoć. - Melina je ovdje s Quaidom.
Nadam se da je bio vrijedan ovoga. - I ja.
Drago mi je što ste došli. - Ne bi se reklo.
Zapečatili su Venerograd. Zatvorio je dovod zraka.
Sigurno znaš nešto važno.
Želi tebe. Ako te ne predamo, svi će u tom sektoru biti mrtvi do jutra.
Onda nemamo mnogo izbora.
Ne možemo ga predati.
To ovisi o Kuatu. Dođi sa mnom.
Sjedni.
Gdje je Kuato? - Stiže. Čuo si za glasine o rudniku Piramida?
Da.
Cohaagen je našao nešto unutra. I boji se ko vraga.
Svemiraca?
To ti meni reci. - Ne znam.
Znaš. Zato si ovdje. Cohaagenova tajna je u toj rupi
koju zoveš mozgom.
Kuato će to iskopati. - Ti si Kuato, ha? - Nisam.
Kuato je mutant. Nemoj se prestrašiti kad ga vidiš.
Što hoćete, g. Quaid? - Isto što i vi. Želim se sjetiti.
Ali zašto?
Želim opet biti ono što sam bio. - Čovjek je ono što zna.
Čovjeka određuju djela, a ne sjećanja.
Molim vas, primite me za ruke.
A sad me pustite da uđem u vaš um. Molim vas.
Pustite me da uđem.
Rekao je da dignemo u zrak. - Aktivirajmo, pa ćemo vidjeti.
Preopasno je. Lančana reakcija može se proširiti na turbinij.
Nuklearna eksplozija. - I zahvatila bi cijeli planet.
Oni koji su ovo izgradili, mislili su i na to.
Tko zna? Nisu bili ljudi.
Možda žele eksploziju. - Tko zna hoće li ovo smeće raditi.
Ima milijun godina. - Pola milijuna.
Staro je pola milijuna godina.
Pobrinimo se da Kuato...
Probudi se!
Našli su nas! Idemo!
Dođi k sebi!
Našli su nas! Svi van! - Melina!
Izlazite!
Svi van!
Do otvora! Za mnom!
Hajde!
Benny! - Idem!
Obucite svemirska odijela! Izlazimo!
Benny, požuri se!
Čestitam, Quaide. Odveo si nas ravno do njega.
Kako možeš? Mutant si. - Moram hraniti četvero djece.
Što se dogodilo s petim?
Prokužio si me. Čak nisam oženjen. Dignite ruke!
Quaid.
Zaboravi. Taj više neće proricati.
Pokreni reaktor. Oslobodi Mars.
G. Cohaagen želi razgovarati s tobom.
Dakle, ovo je taj veliki čovjek.
Nije ni čudo da se skrivao.
Dečko moj...
Ti si junak. - Jebi se. - Ne budi skroman. Kuato je mrtav.
Pokret otpora je uništen, a ti si zaslužan za sve to.
Laže. - Dvolični gade!
Ne možeš ga kriviti, anđele. Nevin je.
Nitko od mojih ljudi nije se mogao približiti Kuatu.
Jebeni mutanti nanjušili bi nas.
Hauser i ja izmislili smo tebe, savršenu krticu.
Lažeš. Hauser se okrenuo protiv tebe.
To smo htjeli da misliš.
No Hauser je htio postati Doug Quaid.
Samo smo tako mogli prevariti vidovnjake. - Uskladite se.
Ovaj idiot me pokušao ubiti otkad sam otišao u Recall.
Ne ubijaš nekoga koga podmećeš.
On to nije znao. Za sve je kriv Recall.
- Zašto sam onda još živ? - Pomagali smo ti.
Benny. - Drago mi je. - Čovjek s kovčegom, maska, novac.
Hauserova poruka. Sve je to naše djelo.
Žalim. Presavršeno. - Vražju mater!
Uništio si umetak prije nego što smo te aktivirali.
Richter je poludio, uništio je sve što smo planirali 1. g.
Iskreno, čudim se što je uspjelo.
Svaka ti čast. Još nisam čuo tako čudan plan.
Nemoj meni vjerovati na riječ.
Poslušaj nekoga komu vjeruješ. - Tko je sada? Moja majka?
Zdravo, Quaide. Ako ovo slušaš Kuato je mrtav.
A ti si nas doveo do njega. Znao sam da me nećeš iznevjeriti.
Oprosti zbog svih sranja. Ali čemu prijatelji i služe?
Poželio bih ti sreću i dug život,
no na žalost, ništa od toga.
Imaš moje tijelo i hoću da mi ga vratiš.
Oprosti što sam te prevario, ali ja sam prvi došao.
Zato adios, amigo.
Hvala ti što nisi poginuo. Možda se sretnemo u snovima.
Nikad ne znaš.
Gadovi!
Pustite me!
Može?
Spremni smo.
Opusti se. Uživat ćeš kao Hauser. -Taj je odurno smeće.
Nije. On je jedan od mojih najboljih prijatelja.
Ima veliku kuću. Mercedes.
Sviđa ti se Melina? Ševit ćeš je svaku noć.
Da. Bit će Hauserov komad. - Uništit ću ga!
Nećeš, princezo. Sredit ćemo te.
Bit ćeš puna poštovanja, poslušna i zahvalna. Kakva žena i treba biti.
Poziv za vas.
Što je? - Razina kisika pada na najnižu u sektoru G.
Što da radim?
- Ništa. - Ali neće izdržati ni jedan sat.
Neka crknu.
To će ostale naučiti pameti.
Dobio si što si htio. Daj ljudima zrak!
Prijatelju, za 5 minuta oni ti neće biti nimalo važni. Idemo, doktore.
Oprostite, hoće li se sjećati ičega? - Ama baš ničega.
Ozbiljno?
Večeras imam zabavu.
Ti i Melina svratite. Podsjeti ga, doktore.
Vidimo se na zabavi.
Budi miran. Boli kad se opireš.
Završit ćeš kao luđak ako ne budeš miran.
Melina, izdrži!
Dobro si? To si još ti? - Nisam sigurna. Što ti misliš?
Idemo.
Morate odlučiti, gospodine.
Ubij ga!
Bilo je i vrijeme.
Kamo ćeš? - Do reaktora.
Kojeg reaktora? - U rudnicima.
Ljudi umiru! Stani! Moramo im dati zraka.
Reaktor stvara zrak. To je Cohaagenova tajna!
Otkud taj reaktor? - Izgradili su ga izvanzemaljci. - Što?
Siguran si? - Blizu je!
K vragu!
Quaid!
Sjećaš se mene?
Benny! Zovem se Benny!
E, to je dobro!
Probušit ću te! Samljet ću te!
Stižem! Dolazim po tebe, dušo!
Što je sada?
Prokleto marsovsko smeće!
Quaide, zgnječit ću te!
Gdje si?
Jebi se!
Dođi! - Što je?
Prolaz. - Znao sam!
Ovo je veliki reaktor od turbinija.
Cohaagen zna da proizvodi zrak. Ne želi ga uključiti.
Da Mars ima atmosferu, on ne bi vladao.
Vidiš ono dolje? To je ledenjak.
Marsova je jezgra led. Reaktor ga topi i stvara se kisik.
Dođi? - Ima dovoljno da svi mogu disati? - Naravno.
Ima dovoljno za cijeli planet.
Ako ga uključimo na vrijeme.
Idemo!
Čekaj.
Sad!
Smeće odurno!
Ima hologram!
Mislite da je ovo pravi Quaid? Jest!
Ti ideš sa mnom!
Vidimo se na zabavi!
Ne diraj to! Makni se!
Čega se bojiš? Aktiviraj ga. - Nemoguće!
Reakcija će se proširiti na sav turbinij.
Mars će biti radioaktivan! Zato ga izvanzemaljci nikad nisu aktivirali.
Misliš da ti vjerujem?
Baš me briga! Bit ćeš mrtav za 30 sekunda.
Ja ću sve dignuti u zrak! I bit ću doma na doručku.
Nisam htio da ovako završi.
Htio sam da se Hauser vrati. Ali ne!
Morao si biti Quaid!
Ja jesam Quaid. - Ti si nitko i ništa!
Nula! Glupi san! A svi snovi jednom završe.
Melina, drži se!
Nemoj! Svi ćemo umrijeti!
Svi će umrijeti! Ne!
Ne mogu vjerovati. Ovo je kao san.
Što je? - Pomislio sam nešto strašno. Što ako ovo jest san?
Brzo me poljubi prije nego što se probudiš.